Той обхваща области, които се избират измежду фигуриращите в списъка и чието познаване е съществено условие за способността да се упражнява професията в приемащата държава-членка.
Zkouška zahrnuje oblasti vybrané z těch, které jsou na seznamu a jejichž znalost je základním předpokladem pro výkon daného povolání v hostitelském členském státě.
А онези, които започват със "защо", имат способността да вдъхновяват тези около тях, или да откриват други, които ги вдъхновяват.
A jsou to ti, co začínají s "proč", kteří mají schopnost inspirovat ty kolem sebe nebo najít ty, kteří jsou jejich inspirací.
Отнета му е и способността да прави морален избор.
A zároveň přestává být bytostí schopnou morální volby.
Франки, притежаваш способността да свързваш всичко със себе си.
Nebuď smutný, Frankie. Buď pyšný na tvou schopnost... všechno zvrátit na vyprávění o sobě.
Експериментът ни е отключил способността да виждаш отвъд границите на зрението.
Náš experiment aktivoval schopnost přehlížet hranice tvého vidění.
Защото притежава способността да кара хората изцяло да изчезват, че изглежда почти мистично.
Měl schopnost ta zmizení hraničila s něčím mysteriózním. - Chloe to může spálit.
Дадохме ти способността да виждаш неща от другата вселена.
Dali jsme vám schopnost rozpoznávat věci z toho druhého vesmíru.
Имаме способността да виждаме това, което другите не могат.
Co se děje? Jsme schopni vidět to, co nikdo jiný nevidí.
Тази теория няма разумно обяснение, но само способността да приемеш друга реалност кара науката да стига отвъд границите на познаваемото.
Není racionální vysvětlení, které by podpořilo tuto teorii. Ale je to jediný způsob, jak proniknout do jiné reality. To by mohlo otřást základy dnešní vědy.
Флотът ни се състои само от три галеона... тежки бомбардировачи, които нямат способността да прихванат цел.
Naše flotila čítá pouze tři galéry těžkých bombardérů, kterým chybí schopnost přesně zaměřit nepřítele tak, jak navrhujete.
Казвам се Джак... а заради способността да падаш в калта.
Jsem Jack. Ale stačí jen spadnout držkou rovnou do bláta.
След обсадата в Руанда, те дойдоха да ни пита за способността... да мига замрази или се вари водоснабдяване на врага.
Po obléhání ve Rwandě za námi přišli a ptali se na možnost... zmrazit nebo uvařit zásoby vody nepřítele.
Найлоново въже е символ на еластичност и способността да поемат огромни шокове.
Nylonové lano je známé pro pružnost a schopnost absorbovat obrovské šoky.
Местните ни организации имат способността да отговорят по най-добрия начин на нуждите на клиентите.
Naše místní organizace jsou motivované, aby co nejlépe reagovaly na potřeby pacientů a zákazníků.
Друга популярна причина за използване е способността да изгаря мазнините.
Další populární důvod pro jeho použití je schopnost spalování tuků.
Както е обсъдено, също има способността да намали глада на този, който го приема.
Jak již bylo uvedeno, Phen375 také má schopnost potlačit chutě toho, kdo bere ji.
Допълнително популярна причина за използване е способността да изгаря мазнините.
Další populární faktorem pro Clenbutrol použití je schopnost rozpustit tuk.
(Смях) Но способността да контролираме епилептични припадъци със светлина вместо с лекарства и това да бъдем способни конкретно да ги определим, е първата крачка.
(Smích.) Ale chápu-li to správně, tak možnosti jako kontrolovat epileptické záchvaty světlem a specificky na ně cílit léčbu jsou teprve začátek.
Английски -- ще видите, това са дънки и чоропогащници и английски израз -- способността да споделиш със света какво се случва в собствената ти държава.
Angličtina -- zde můžete vidět, toto jsou džíny, také legíny a anglický způsob vyjádřování -- možnost sdílet se světem co se odehrává v naší vlastní zemi.
Изглежда им липсва способността да се учат от другите чрез копиране или имитиране, или просто чрез гледане.
Postrádají, jak se zdá, schopnost přebírat znalosti od druhých napodobováním či imitací nebo prostě pozorováním.
Имат способността да се предпазят от много видове увреждания, което, смятаме, им позволява да живеят по-дълго.
Mají schopnost chránit se před různými druhy poškození, což podle nás přispívá k jejich delšímu životu.
И за да симулират способността, да продават битове, които не могат да бъдат копирани, DMCA също разреши да ви принудят да използвате системи, в които копиращата функционалност е счупена.
A tak aby předstírali schopnost prodávat nekopírovatelné bity, DMCA zároveň zlegalizovala možnost donutit vás používat takové systémy, které poškodí kopírovací funkci vašich zařízení.
Бях ужасена от идеята, че ще загубя способността да се наслаждавам и да оценявам залеза без да имам фотоапарат с мен, без да туитвам до моите приятели.
Děsila mě představa, že ztratím schopnost si vychutnat a ocenit západ slunce, aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru.
Но също така живеем във време, когато способността да елиминираме тези заболявания достига размери, които не сме си и представяли.
A žijeme také v době, kdy naše schopnost eliminovat tato postižení dosáhla výše, kterou jsme si nikdy nedokázali představit.
В моето продължаващо проучване на темите в природата които имат способността да илюстрират взаимосвързаност на целия живот, започнах да преследвам бурите през 2008 г. след като дъщеря ми ми каза: "Мамо, ти трябва да направиш това."
V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě, které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života jsem roku 2008 začala lovit bouře, když mi má dcera řekla, "Mami, měla bys to udělat."
Много малко от нас имат способността да бъдат напълно честни със себе си.
Jen málo z nás má tu schopnost být k sobě naprosto a brutálně upřímný.
Когато този участък е увреден вие губите способността да виждате лица, нали?
A když je tato oblast poškozena, ztratíte schopnost vidět obličeje.
И докато тази идея може да бъде притеснителна и навиците на паразитите могат да бъдат смущаващи, мисля, че способността да ни изненадват ги прави толкова прекрасни и харизматични, колкото някоя панда, или пеперуда или делфин.
I když tato idea může být znepokojující, i když zvyky parazitů mohou být hrozné, myslím si, že díky své schopnosti nás překvapovat jsou stejně úžasní a charismatičtí jako jakákoliv panda nebo motýl nebo delfín.
Това, което научих е, че всичко е от средата и ако създадеш подходящата среда, всеки един от нас има способността да извършва такива удивителни неща и, още по-важно, останалите също имат тази способност.
Co jsem zjistil, bylo, že je to v prostředí, a pokud vytvoříte správné prostředí, tak každý z nás má potenciál dělat tyhle pozoruhodné věci, a co je důležitější, ostatní mají tento potenciál také.
Някога да сте губили способността да си представите бъдеще без човек, който вече не е част от живота ви?
Ztratili jste někdy schopnost představit si budoucbost bez té osoby, která už není ve vašem životě?
И така, ако мърдате чаша кафе пред камерата чувствате това по гърба си, и за изумление, слепите се оказват много добри в способността да определят какво има пред камерата само по усещането в кръста.
Když se promítalo míchání kávy v hrnku, pocítili to v zádech. A slepí lidé byli skvělí v rozpoznávání toho, co se objevilo na obrazovce. Jenom skrz vnímání malé části na zádech.
Всички велики постижения в историята на човечеството било то построяване на пирамидите или полет до луната, са били базирани не на индивидуални качества, а на способността да се работи гъвкаво в големи групи.
Všechny velké úspěchy historie lidstva, stavba pyramid či třeba létání na Měsíc, záležely nikoli na schopnostech jednotlivce, ale na tom, jak pružně a masově jsme spolupracovali.
По този начин те добили инстроспекция: способността да мислят за собствените си мисли.
A tímto objevili introspekci, schopnost přemýšlet o vlastních myšlenkách.
Друг герой на име Джами има способността да създава фантастични изобретения.
Další postavou je Jami, která má schopnost vytvořit fantastické vynálezy.
Имаме всички тези изумителни суперсили, блажена продуктивност, способността да се тъче здрава социална тъкан, това усещане за спешен оптимизъм и копнежът по епична значимост.
Máme všechny ty úžasné superschopnosti - blaženou produktivitu, schopnost spřádat pevné sociální sítě, pocit naléhavého optimismu a touhu po epickém významu.
И имаме способността да накараме групите хора около нас да искат да изграждат тази мечта с нас.
A mají schopnosti získat si skupinky lidí okolo nich a využít jejich podporu pro budování toho snu.
4.1243138313293s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zkouška zahrnuje oblasti vybrané z těch, které jsou na seznamu a jejichž znalost je základním předpokladem pro výkon daného povolání v hostitelském členském státě. 